Tradutores
Pior que um tradutor automático, que todo nós certamente já experimentámos com resultados obtusos, só um tradutor estúpido. E existem alguns...
Receita de calamares estufados ou lá o que é:
"Primeiro o pronome lava bem os calamares e escalde-os rapidamente em água fervente (1 minuto, no máximo). Em seguida seque-os com cuidado usando um pano seco e sem cheiros. Depois o pronome tempera-os com sal, pimenta e o vinho branco, mexendo delicadamente.
Numa panela funda, o pronome mistura o azeite e o óleo e refogua as lâminas de cebola até que estajam murchas. Junte os calamares e refogue por mais 3 minutos. Junte os temperos verdes, mexa delicadamente e apague o fogo.
Finalmente o pronome serve, ainda morno, acompanhado de torradas e pães."
Explico melhor mais adiante
***ADENDA***Estraguei a piada toda! Era pronome, pronome!! Estúpido!
Isto é uma tradução de uma receita espanhola feita por um tradutor evidentemente estúpido. Sobre a palavra 'usted' o que diz o dicionário?
Receita de calamares estufados ou lá o que é:
"Primeiro o pronome lava bem os calamares e escalde-os rapidamente em água fervente (1 minuto, no máximo). Em seguida seque-os com cuidado usando um pano seco e sem cheiros. Depois o pronome tempera-os com sal, pimenta e o vinho branco, mexendo delicadamente.
Numa panela funda, o pronome mistura o azeite e o óleo e refogua as lâminas de cebola até que estajam murchas. Junte os calamares e refogue por mais 3 minutos. Junte os temperos verdes, mexa delicadamente e apague o fogo.
Finalmente o pronome serve, ainda morno, acompanhado de torradas e pães."
Explico melhor mais adiante
***ADENDA***Estraguei a piada toda! Era pronome, pronome!! Estúpido!
Isto é uma tradução de uma receita espanhola feita por um tradutor evidentemente estúpido. Sobre a palavra 'usted' o que diz o dicionário?
2 comentários:
Quem é essa preposição?
isso come-se????
Enviar um comentário